Cosa risposero i cosacchi di Zaporozhye al sultano turco

Secondo la leggenda, prima di inviare truppe allo Zaporozhye Sich, il sultano turco Muhammad IV inviò ai cosacchi una richiesta di sottomettersi a lui come sovrano del mondo intero e governatore di Dio sulla terra. Gli zaporoziani avrebbero risposto a questa lettera con la loro stessa lettera, dove, senza esitazione nelle espressioni, hanno preso ed espresso tutto ciò che pensavano di questo. Sebbene non sia stato stabilito con certezza se questo incidente sia avvenuto o meno nella storia, poiché la data di scrittura del messaggio e il luogo non sono noti con certezza, e ci sono diverse varianti della lettera stessa, è menzionato nei manoscritti del XVII secolo.

Estratto dalla storia di Dmitry Yavornitsky, conservato nella Biblioteca Nazionale Russa a San Pietroburgo:

Zaporozhtsy risponderà ai cosacchi Mohammed IV Zaporozhye al Sultano turco! Ti, sultano, diavolo turco, fratello del dannato diavolo, compagno, segretario dello stesso Lucifero. Yaky sei un dannato cavaliere, se non puoi guidare un riccio con un buco del culo nudo. Il diavolo è impiccato e il tuo viene divorato. Non lo farai, figlio di puttana, figlio di cristiani con le stuoie, non abbiamo paura della tua vittoria, combatteremo con te con la terra e l'acqua, faremo a pezzi tua madre. Sei un cuoco babilonese, un carro Makidon, un coraggioso di Gerusalemme, la capra di Alessandro, un maiale-uomo del Grande e Piccolo Egitto, un cattivo armeno, un sagaidak tartaro, un kat Kamenets, tutti i santi hanno un blazen, il nipote di Huspid e nostro nipote. Maiale, muso, stronzo di cavalla, cane risnitska, fronte nehreshcheny, fottuto vyob. Da così tobi è stato detto agli Zaporozhtsi, pushover. Non pascerai maiali cristiani. Ora è finita, ma il numero non lo sa. La i del calendario non è maggio, la luna è in paradiso, l'anno è al knyz, e un giorno del genere è con noi, come la i è con te, per un bacio sul nostro buco del culo! ..

Nonostante il fatto che molti scienziati siano scettici su questo documento, è passato non solo alla storia, ma anche all'arte.

La storia della scrittura della lettera ha costituito la base per la trama di due famosi dipinti di Ilya Repin.

A Krasnodar, all'incrocio tra le strade Gorky e Krasnaya, nel 2008 è stato eretto un monumento "I cosacchi scrivono una lettera al sultano turco" (scultore Valery Pchelin).

Nella 14a sinfonia di Shostakovich, una delle parti è "La risposta dei cosacchi Zaporozhye al Sultano di Costantinopoli" ai versi di G. Apollinaire.

E durante la Grande Guerra Patriottica, alcuni distaccamenti partigiani, alla proposta del comando tedesco di arrendersi, come i cosacchi, scrivevano lettere di risposta, dove a volte motivavano la loro risposta negativa con parole non letterarie.

Inoltre, questa trama è stata interpretata nella letteratura e nel cinema. Ad esempio, una scena in cui si scrive una lettera, citando il testo originale, è presente anche nel film russo del 2009 Taras Bulba.